Quando ti coagula la mandorla

Come scrive Gianluca Reale (che ha segnalato il documentario sul suo blog Sud-nord), il corto in tre atti di Alessandro Viani – con interviste a giovani universitari, droghieri, turisti e esperti doc di dialettu catanisi – oltre a farvi trascorrere venti minuti di assoluto divertimento, fornisce anche l’interessante spunto per “riflettere sulla capacità innata di sintetizzare un concetto complesso in una sola parola, difficile poi da spiegare con una definizione da vocabolario”.

Addirittura? Esagerato dite? Bè. vi sfidiamo a tradurre l’espressione parafrasata del titolo: “Quannu ti quagghia a mennula”, senza ricorrere ad una lunga perifrasi… In questo caso l’immediatezza fornita dalla metafora della mandorla che diventa “buona” per definire il processo di maturazione di un individuo è quasi un capolavoro. Ma se ne potrebbero portare ad esempio moltissime altre. Il dialetto Siciliano possiede una forza espressiva che poche altre lingue hanno quando si tratta di far risaltare la capacità immaginifica delle parole.

Ed eco allora che nella prima parte di questo viaggio tra la tradizione del nostro dialetto si incontrano personaggi improbabili, impietosamente lanciati in ardite acrobazie linguistiche, e tra questi non si risparmiano anche speaker di Radio Zammù che, sullo sfondo del Monastero dei Benedettini, si lasciano andare a dotte disquisizioni dialettologiche su termini divenuti quasi imprescindibili per unn corretto vivere della situazione giovanile catanese…quali? Ma nutarlmente: matelico, stuppagghiara e infrasciamato.

Arrivederci alla prossima puntata che ci porterà tra turisti perplessi, spaesati intervistatori e libri antichi.

 


Dalla stessa categoria

I più letti

Dal controllo della velocità alla segnalazione di un imminente pericolo. Sono gli Adas, i sistemi avanzati di assistenza alla guida che aumentano non solo la sicurezza, ma anche il comfort durante i viaggi in auto. Più o meno sofisticati, i principali strumenti Adas sono ormai di serie nelle auto più nuove, come quelle a noleggio. […]

Un aiuto concreto ai lavoratori per affrontare il carovita. Ma anche un modo per rendere più leggero il contributo fiscale delle aziende. Sono le novità introdotte dalla conversione in legge del cosiddetto decreto lavoro, tra cui figura una nuova soglia dell’esenzione fiscale dei fringe benefit per il 2023, portata fino a un massimo di 3mila euro. […]

Bottiglie in plastica del latte che diventano dei colorati maialini-salvadanaio. Ricostruzioni di templi greci che danno nuova vita al cartone pressato di un rivestimento protettivo. Ma anche soluzioni originali di design, come una lampada composta da dischi di pvc, un grande orologio da parete in stile anni ’70 in polistirolo e due sedie perfettamente funzionanti […]

«Era come avere la zip del giubbotto chiusa sopra e aperta sotto: ecco, noi abbiamo voluto chiudere la zip di questo giubbotto». Indispensabile se si parla di Etna, dove fa sempre fresco. È nato così CraterExpress, la nuova proposta che permette di raggiungere la vetta del vulcano a partire dal centro di Catania, con quattro […]

Dodici mesi, 52 settimane e 365 giorni (attenzione, il 2024 è bisestile e quindi avremo un giorno in più di cui lamentarci). Un tempo legato da un unico filo: l’inadeguatezza. Culturale, innanzitutto, ma anche materiale, davanti ai temi complessi, vecchi e nuovi. Difficoltà resa evidente dagli argomenti che hanno dominato il 2023 siciliano; su tutti, […]

Il seme del cambiamento. Timido, fragile e parecchio sporco di terra, ma è quello che pare stia attecchendo in questi ultimi mesi, dopo i più recenti episodi di violenza sulle donne. In principio, quest’estate, fu lo stupro di gruppo a Palermo. In questi giorni, il femminicidio di Giulia Cecchettin in Veneto. Due storie diverse – […]

Mai come in campagna elettorale si parla di turismo. Tornando da Palermo con gli occhi pieni dei metri di coda – moltiplicata per varie file di serpentina – per visitare la cappella Palatina e qualunque mostra appena un piano sotto, lo stato di musei e beni archeologici di Catania non può che suscitare una domanda: […]

Riforme che potrebbero essere epocali, in termini di ricaduta sulla gestione dei territori e nella vita dei cittadini, ma che sembrano frenate dalla passività della politica. Sembra serena ma pratica- e soprattutto, attendista – la posizione di Ignazio Abbate, parlamentare della Democrazia Cristiana Nuova chiamato a presiedere la commissione Affari istituzionali dell’Assemblea regionale siciliana. Quella […]

Dai rifiuti alla mobilità interna della Sicilia, che avrà una spinta grazie al ponte sullo Stretto. Ne è convinto Giuseppe Carta, deputato regionale in quota autonomisti, presidente della commissione Ambiente, territorio e mobilità all’Assemblea regionale siciliana. Tavolo di lavoro che ha in mano anche due leggi su temi particolarmente delicati: urbanistica e appalti. Con in […]

Dall’agricoltura alle soluzioni per il caro energia; dalle rinnovabili di difficile gestione pubblica allo sviluppo delle imprese bandiera del governo di Renato Schifani. Sono tanti, vari e non semplici i temi affidati alla commissione Attività produttive presieduta da Gaspare Vitrano. Deputato passato dal Pd a Forza Italia, tornato in questa legislatura dopo un lungo processo […]