Edizioni MeridioNews

Edizioni MeridioNews

Edizione Catania

Quando ti coagula la mandorla

Glossarietto ad uso del viandante in Sicilia: questo il sottotitolo dell’esilarante video in tre puntate girato da Alessandro Viani: un’ironica inchiesta linguistico-antropologica sul dialetto catanese

Daniele Giuseppe Bazzano



Come scrive Gianluca Reale (che ha segnalato il documentario sul suo blog Sud-nord), il corto in tre atti di Alessandro Viani - con interviste a giovani universitari, droghieri, turisti e esperti doc di dialettu catanisi - oltre a farvi trascorrere venti minuti di assoluto divertimento, fornisce anche l'interessante spunto per “riflettere sulla capacità innata di sintetizzare un concetto complesso in una sola parola, difficile poi da spiegare con una definizione da vocabolario”.

Addirittura? Esagerato dite? Bè. vi sfidiamo a tradurre l'espressione parafrasata del titolo: "Quannu ti quagghia a mennula", senza ricorrere ad una lunga perifrasi... In questo caso l'immediatezza fornita dalla metafora della mandorla che diventa "buona" per definire il processo di maturazione di un individuo è quasi un capolavoro. Ma se ne potrebbero portare ad esempio moltissime altre. Il dialetto Siciliano possiede una forza espressiva che poche altre lingue hanno quando si tratta di far risaltare la capacità immaginifica delle parole.

Ed eco allora che nella prima parte di questo viaggio tra la tradizione del nostro dialetto si incontrano personaggi improbabili, impietosamente lanciati in ardite acrobazie linguistiche, e tra questi non si risparmiano anche speaker di Radio Zammù che, sullo sfondo del Monastero dei Benedettini, si lasciano andare a dotte disquisizioni dialettologiche su termini divenuti quasi imprescindibili per unn corretto vivere della situazione giovanile catanese...quali? Ma nutarlmente: matelico, stuppagghiara e infrasciamato.
Arrivederci alla prossima puntata che ci porterà tra turisti perplessi, spaesati intervistatori e libri antichi.  

MeridioNews è una testata registrata presso il tribunale di Catania n.18/2014
Direttora responsabile: Claudia Campese Editore Mediaplan Soc. Coop. Sociale
Riproduzione riservata

Mario Ciancio e la mafia

Le indagini, la richiesta di archiviazione, il rigetto del giudice per le indagini preliminari e il proscioglimento. Tutte le tappe dell'avventura giudiziaria del direttore-editore del quotidiano etneo La Sicilia, imprenditore edilizio di opere pubbliche e private

Discariche di Motta S. Anastasia

Dalle proteste alle indagini che hanno scosso il settore dei rifiuti a livello regionale. La storia degli impianti di smaltimento della spazzatura che si trovano in contrada Tiritì e Valanghe d'inverno, tra i più grandi di Sicilia

Combine Catania

Dall'arresto dei vertici della squadra rossazzura alla reazione dei tifosi e della città

I processi a Raffaele Lombardo

Dall'accusa di concorso esterno in associazione mafiosa - conclusa con una condanna in primo grado a sei anni e otto mesi di carcere - a quella di voto di scambio insieme al figlio Toti. La cronaca completa del trascorso giudiziario dell'ex governatore siciliano

Elezioni comunali 2019 in Sicilia

Il 28 aprile 2019 in diversi Comuni siciliani si vota per le Amministrative. I cittadini saranno chiamati alle urne per scegliere nuovi sindaci e consiglieri comunali. Il percorso di avvicinamento al voto e i risultati degli scrutini

Leggi tutti i Dossier

Segnala una notizia

Utilizzando questo form puoi segnalare le tue notizie alla redazione

Invia un tuo contributo

I campi contrassegnati con * sono obbligatori

×

Abbonati a MeridioNews
il primo mese è gratuito

Raccontiamo il tuo quotidiano

×

Dall'8 luglio per leggere su smartphone e tablet le notizie di MeridioNews chiediamo il tuo supporto. In cambio avrai accesso a tutti i contenuti, inclusi quelli speciali, senza pubblicità invasiva.

Disabilita AdBlock

Disabilita le estensioni "AdBlock" e ricarica la pagina per leggere MeridioNews