Il Cinestudio propone Midnight in Paris «Scommettiamo sulla lingua originale»

«Ma i cinefili a Catania ci sono ancora? Ho paura che si siano estinti». Un timore, quello di Alberto Surrentino – curatore della programmazione del Cinestudio – superato solo dall’incoscienza. La stessa che ha portato i gestori del cinema King (via Antonio de Curtis 14) a proporre un evento della durata di quasi una settimana con un film d’essai in lingua originale e sottotitoli in italiano: Midnight in Paris di Woody Allen, dal 16 al 22 dicembre. Un’iniziativa che in altre città, soprattutto del Nord, è la normalità. Ma che a Catania diventa «una missione subito etichettata come suicida». Perché al Cinestudio, ormai attivo da trent’anni, la difficoltà è già trovare amanti del cinema d’autore. Figurarsi dei puristi attenti anche alla lingua. «In lingua originale è proprio un altro film – specifica Alberto – Ma vi pare che il protagonista di Cyrus era doppiato da uno dieci anni più giovane? O il ragazzino? In italiano ha una voce che non lo caratterizza affatto».

Gli esempi si sprecano. Ma anche i precedenti negativi. Negli scorsi anni, a Catania, gli amanti del cinema in lingua si riunivano attorno al Learn by movies, la rassegna con film in inglese, francese, spagnolo e tedesco organizzata dalla facoltà di Lingue di Catania. Appuntamenti a ingresso gratuito con circa mille presenze a proiezione. «L’anno scorso, in assenza della rassegna curata dall’ateneo, abbiamo pensato di organizzarne una noi», spiega Surrentino. A pagamento – «solo l’affitto della sala costa 160 euro al giorno» – ma con un biglietto ridotto a tre euro per gli studenti. «Risultato: una media di 80 presenze. A stento siamo riusciti a pagare le pellicole».

Ma un ultimo tentativo al Cinestudio vogliono farlo ugualmente. E rilanciano: «Se quest’evento andrà bene, potremmo decidere di destinare una sala interamente alle proiezioni in lingua originale». Quella grande, da 280 posti, o quella piccola, da 60: «A deciderlo saranno i catanesi». Il test inizierà venerdì 16 al cinema King e durerà fino a giovedì 22 con un film in prima visione: Midnight in Paris di Woody Allen. In inglese, sottotitolato in italiano. Quattro gli appuntamenti: alle 18.15, alle 20.30 e alle 22.30 , più uno spettacolo alle 00.30 il sabato. Per i prezzi ci sono invece diverse soluzioni: il biglietto a tre euro il lunedì e il mercoledì per gli studenti e i giovani fino a 26 anni; il ridotto a quattro euro dal lunedì al giovedì e a cinque euro il fine settimana per spettatori fino a 12 anni o maggiori di 60 e per i soci Cinestudio. Biglietto normale: sei euro dal lunedì al giovedì, 6,50 euro venerdì, sabato e domenica. Il martedì quattro euro per tutti.

Se la scommessa dovesse riuscire, al King arriveranno altri film in lingua originale. Ma soprattutto in inglese. «Perché delle pellicole in altre lingue è difficile trovare le copie oppure si tratta di film deboli». Senza considerare che Catania è ormai «una città che non conta niente»: gli spettatori snobbano il cinema d’essai e i distributori si adeguano. «La copia originale poi qui arriva solo alla fine. Solo quando nelle altre città non serve più». Difficoltà con cui il Cinestudio si confronta ogni giorno e a cui deve aggiungere le critiche rivolte a certe scelte. «Quando abbiamo proposto Le quattro volte, unico film italiano a Cannes, la gente è uscita dalla sala – conclude Surrentino – Per non dire de L’albero, il sindaco e la mediateca: nel ’92 fu un successo, due o tre anni fa nell’intervallo la sala si è svuotata. La gente fuggiva come se avessero avessero sguinzagliato una pantera».

 

[Foto di aha42 | tehaha]


Dalla stessa categoria

I più letti

Dal controllo della velocità alla segnalazione di un imminente pericolo. Sono gli Adas, i sistemi avanzati di assistenza alla guida che aumentano non solo la sicurezza, ma anche il comfort durante i viaggi in auto. Più o meno sofisticati, i principali strumenti Adas sono ormai di serie nelle auto più nuove, come quelle a noleggio. […]

Un aiuto concreto ai lavoratori per affrontare il carovita. Ma anche un modo per rendere più leggero il contributo fiscale delle aziende. Sono le novità introdotte dalla conversione in legge del cosiddetto decreto lavoro, tra cui figura una nuova soglia dell’esenzione fiscale dei fringe benefit per il 2023, portata fino a un massimo di 3mila euro. […]

Bottiglie in plastica del latte che diventano dei colorati maialini-salvadanaio. Ricostruzioni di templi greci che danno nuova vita al cartone pressato di un rivestimento protettivo. Ma anche soluzioni originali di design, come una lampada composta da dischi di pvc, un grande orologio da parete in stile anni ’70 in polistirolo e due sedie perfettamente funzionanti […]

«Era come avere la zip del giubbotto chiusa sopra e aperta sotto: ecco, noi abbiamo voluto chiudere la zip di questo giubbotto». Indispensabile se si parla di Etna, dove fa sempre fresco. È nato così CraterExpress, la nuova proposta che permette di raggiungere la vetta del vulcano a partire dal centro di Catania, con quattro […]

Dodici mesi, 52 settimane e 365 giorni (attenzione, il 2024 è bisestile e quindi avremo un giorno in più di cui lamentarci). Un tempo legato da un unico filo: l’inadeguatezza. Culturale, innanzitutto, ma anche materiale, davanti ai temi complessi, vecchi e nuovi. Difficoltà resa evidente dagli argomenti che hanno dominato il 2023 siciliano; su tutti, […]

Il seme del cambiamento. Timido, fragile e parecchio sporco di terra, ma è quello che pare stia attecchendo in questi ultimi mesi, dopo i più recenti episodi di violenza sulle donne. In principio, quest’estate, fu lo stupro di gruppo a Palermo. In questi giorni, il femminicidio di Giulia Cecchettin in Veneto. Due storie diverse – […]

Mai come in campagna elettorale si parla di turismo. Tornando da Palermo con gli occhi pieni dei metri di coda – moltiplicata per varie file di serpentina – per visitare la cappella Palatina e qualunque mostra appena un piano sotto, lo stato di musei e beni archeologici di Catania non può che suscitare una domanda: […]

Riforme che potrebbero essere epocali, in termini di ricaduta sulla gestione dei territori e nella vita dei cittadini, ma che sembrano frenate dalla passività della politica. Sembra serena ma pratica- e soprattutto, attendista – la posizione di Ignazio Abbate, parlamentare della Democrazia Cristiana Nuova chiamato a presiedere la commissione Affari istituzionali dell’Assemblea regionale siciliana. Quella […]

Dai rifiuti alla mobilità interna della Sicilia, che avrà una spinta grazie al ponte sullo Stretto. Ne è convinto Giuseppe Carta, deputato regionale in quota autonomisti, presidente della commissione Ambiente, territorio e mobilità all’Assemblea regionale siciliana. Tavolo di lavoro che ha in mano anche due leggi su temi particolarmente delicati: urbanistica e appalti. Con in […]

Dall’agricoltura alle soluzioni per il caro energia; dalle rinnovabili di difficile gestione pubblica allo sviluppo delle imprese bandiera del governo di Renato Schifani. Sono tanti, vari e non semplici i temi affidati alla commissione Attività produttive presieduta da Gaspare Vitrano. Deputato passato dal Pd a Forza Italia, tornato in questa legislatura dopo un lungo processo […]