Comune, curioso errore nella campagna turistica Nello slogan francese Catania diventa «morbida»

«C’è un errore di battitura, l’ho fatto io e me ne assumo tutta la responsabilità». Risponde così a MeridioNews il responsabile dell’ufficio stampa del Comune di Catania Nuccio Molino, dopo la pubblicazione di un video di promozione turistica sul capoluogo etneo. In lingua francese una m al posto di una n dà alla frase un significato curioso. Invece di Catania siamo noi (Catane c’est nous), il senso diventa Catania è morbida (Catane c’est mous). «Stiamo già provvedendo a sistemare il refuso», aggiunge Molino. Eppure non è la prima volta.

Il video pubblicato stamattina, realizzato dalla
società Vision Sicily entertainment & advertising, dura cinquanta secondi e intende mostrare le bellezze della città dell’elefante in ottica di una ripartenza delle attività culturali dopo il lockdown per il coronavirus. Alla fine, lo slogan in sei lingue: italiano, inglese, spagnolo, tedesco, arabo e un tentativo di francese. «Una clip voluta dal sindaco Salvo Pogliese», recita il comunicato stampa inviato dall’ente comunale alle redazioni.

«Un messaggio di accoglienza per scegliere Catania come meta dei propri viaggi o della propria permanenza – spiega così il primo cittadino il senso del video che porta in alto anche lo stemma della comunicazione istituzionale del Comune di Catania – Una lunga tradizione di storia, arte e cultura che vogliamo condividere con il mondo intero». Meno i francesi, almeno per il momento.

 

Non solo, anche con l’inglese ci sarebbe stato qualche iniziale problema. Poi sostituito nella versione corretta e ripubblicata poco dopo. L’iniziale «Catania we are», con una struttura della frase non pienamente corretta in inglese, nella rivisitazione è stata diventata «we are Catania». Cambiato l’ordine delle parole, ma la w rimasta minuscola.  

Un refuso simile, sebbene in lingua italiana, si rintraccia anche in un altro recente video della Vision Sicily per l’ente etneo: il video-messaggio del sindaco Salvo Pogliese del 13 aprile 2020. La voce del primo cittadino è accompagnata da evocative immagini che mostrano la forza della città, anche in un momento buio come quello della quarantena: l’Etna in eruzione fa da sfondo alla grafica «come il rosso del fuoco» e subito dopo lascia spazio a uno scatto del mare accompagnato dalla scritta «con l’azzuro del mare». Così, con una r in meno.


Dalla stessa categoria

I più letti

«Un errore di battitura, l'ho fatto io e me ne assumo la responsabilità». Così a MeridioNews il responsabile dell'ufficio stampa del Comune di Catania che ora è già impegnato a fare sistemare il refuso nella clip. Ma non è il primo caso. Guarda il video

Dal controllo della velocità alla segnalazione di un imminente pericolo. Sono gli Adas, i sistemi avanzati di assistenza alla guida che aumentano non solo la sicurezza, ma anche il comfort durante i viaggi in auto. Più o meno sofisticati, i principali strumenti Adas sono ormai di serie nelle auto più nuove, come quelle a noleggio. […]

Un aiuto concreto ai lavoratori per affrontare il carovita. Ma anche un modo per rendere più leggero il contributo fiscale delle aziende. Sono le novità introdotte dalla conversione in legge del cosiddetto decreto lavoro, tra cui figura una nuova soglia dell’esenzione fiscale dei fringe benefit per il 2023, portata fino a un massimo di 3mila euro. […]

Bottiglie in plastica del latte che diventano dei colorati maialini-salvadanaio. Ricostruzioni di templi greci che danno nuova vita al cartone pressato di un rivestimento protettivo. Ma anche soluzioni originali di design, come una lampada composta da dischi di pvc, un grande orologio da parete in stile anni ’70 in polistirolo e due sedie perfettamente funzionanti […]

«Era come avere la zip del giubbotto chiusa sopra e aperta sotto: ecco, noi abbiamo voluto chiudere la zip di questo giubbotto». Indispensabile se si parla di Etna, dove fa sempre fresco. È nato così CraterExpress, la nuova proposta che permette di raggiungere la vetta del vulcano a partire dal centro di Catania, con quattro […]

Dodici mesi, 52 settimane e 365 giorni (attenzione, il 2024 è bisestile e quindi avremo un giorno in più di cui lamentarci). Un tempo legato da un unico filo: l’inadeguatezza. Culturale, innanzitutto, ma anche materiale, davanti ai temi complessi, vecchi e nuovi. Difficoltà resa evidente dagli argomenti che hanno dominato il 2023 siciliano; su tutti, […]

Il seme del cambiamento. Timido, fragile e parecchio sporco di terra, ma è quello che pare stia attecchendo in questi ultimi mesi, dopo i più recenti episodi di violenza sulle donne. In principio, quest’estate, fu lo stupro di gruppo a Palermo. In questi giorni, il femminicidio di Giulia Cecchettin in Veneto. Due storie diverse – […]

Mai come in campagna elettorale si parla di turismo. Tornando da Palermo con gli occhi pieni dei metri di coda – moltiplicata per varie file di serpentina – per visitare la cappella Palatina e qualunque mostra appena un piano sotto, lo stato di musei e beni archeologici di Catania non può che suscitare una domanda: […]

Riforme che potrebbero essere epocali, in termini di ricaduta sulla gestione dei territori e nella vita dei cittadini, ma che sembrano frenate dalla passività della politica. Sembra serena ma pratica- e soprattutto, attendista – la posizione di Ignazio Abbate, parlamentare della Democrazia Cristiana Nuova chiamato a presiedere la commissione Affari istituzionali dell’Assemblea regionale siciliana. Quella […]

Dai rifiuti alla mobilità interna della Sicilia, che avrà una spinta grazie al ponte sullo Stretto. Ne è convinto Giuseppe Carta, deputato regionale in quota autonomisti, presidente della commissione Ambiente, territorio e mobilità all’Assemblea regionale siciliana. Tavolo di lavoro che ha in mano anche due leggi su temi particolarmente delicati: urbanistica e appalti. Con in […]

Dall’agricoltura alle soluzioni per il caro energia; dalle rinnovabili di difficile gestione pubblica allo sviluppo delle imprese bandiera del governo di Renato Schifani. Sono tanti, vari e non semplici i temi affidati alla commissione Attività produttive presieduta da Gaspare Vitrano. Deputato passato dal Pd a Forza Italia, tornato in questa legislatura dopo un lungo processo […]